Dili lungsuranon, Dili Alien

Kadtong mga magbasa nga nabuhi kaniadtong mga 1980 mahimong hinumduman kini nga mga lyrics gikan sa koro sa Sting nga kanta nga "Englishman in New York":

Oh, usa ako ka langyaw, usa ako ka ligal nga langyaw
Usa ako ka Ingles sa New York

Sa sinultian sa paglalin sa Estados Unidos, bisan kinsa nga tawo nga dili lungsuranon o nasyonal usa ka "langyaw," residente man sila o dili residente, lalin o dili imigrante, ug dokumentado o wala’y dokumento.

"Alien" sa balaod sa paglangyaw

Ang paggamit sa langyaw sa balaod sa imigrasyon dugay na nga kontrobersyal sa Estados Unidos. Ang pulong naa sa opisyal nga leksikon sa gobyerno gikan pa kaniadtong 1798, kaniadtong gigamit kini sa Alien and Sedition Acts. Kini ang mga balaod nga nagpalisud sa usa ka imigrante nga mahimo’g usa ka lungsuranon, ug gitugotan ang gobyerno nga makulong ug ipapahawa ang mga dili lungsuranon nga giisip nga peligro o kaaway.

Gatusan ka mga tuig ang milabay, ang "alien" karon gihubad ingon makapaubus ug makadaot sa daghang tawo, ug busa ang bag-ong Presidente sa Estados Unidos nagduso nga usbon kini nga terminolohiya. Sa us aka balaodnon nga pagbag-o sa imigrasyon nga gipadala ni Joe Biden sa Kongreso, gisulat niya nga ang bag-ong administrasyon "dugang nga giila ang Amerika ingon usa ka nasud nga mga imigrante pinaagi sa pagbag-o sa pulong nga" alien "ngadto sa" noncitizen "sa atong mga balaod sa imigrasyon."

Sa paghisgot sa paglalin, ang langyaw wala magamit sa ubang mga nasud kaniadto, lakip ang UK ug Australia, samtang sa Canada gigamit ang terminong "foreign national". Ang pag-ilis sa “alien” sa “noncitizen” usa ka labi ka ensakto nga paagi aron mahulagway ang kahimtang sa imigrasyon sa usa ka tawo, ug usa usab nga dili kana makapasuko.

Ngano nga ang "langyaw" giisip nga makasuko?

Tungod sa mga koneksyon niini sa popular nga kultura, ang "langyaw" nagsugyot og mga imahe sa mga UFO ug mga extraterrestrial; gamay nga berde nga mga tawo nga adunay dako nga ngitngit nga mga mata ug antena sa ilang mga ulo. Makaiikag, ang science fiction nga gipasabut sa langyaw ingon "dili sa Yuta" o "gikan sa laing planeta" bag-o, ug gikan pa sa tungatunga sa katuigang 1900. Kini tingali ang labi ka makahayag nga pagbati sa "langyaw" karon.

Ang mga naglupad nga platito, usa ka langyaw mahimo’g palayo kung gigamit sa paghisgot sa mga tawo. Kini usa ka termino nga nagpasabut sa "langyaw" ug "estranghero." Ang pulong gikan sa Latin alienus , nagpasabut nga "langyaw, katingad-an" ug "sa o iya sa lain, dili kaugalingon." Gisugyot niini ang “taga gawas” ug ang usa ka tawo nga dili angay o nahisakop sa katilingbang. Giawhag sa pulong ang tribalism, ug usa ka mentalidad nga "kami kontra sa kanila".

Ang langyaw nga gigamit ingon usa ka marka nagpamatuud sa mga lalin. Kini usa ka lain nga termino nga naglarawan sa usa ka tawo ingon dili ra lainlain, apan peligro usab, ug posible usa ka kaaway. Sa panahon sa World War II, ang gobyerno sa Estados Unidos naglansad og mga kampanya sa propaganda aron mapadayon ang suporta sa publiko batok sa kumon nga kaaway, samtang ang mga poster sa oras nga gipasidan-an ang mga amo batok sa pagkuha sa mga “alien,” nga nagpukaw sa mga pagdumot ug kahadlok sa mga imigrante.

Adunay usab mga negatibo nga kahulugan ang Alien tungod kay kini adunay kalabutan sa dili awtorisado nga paglalin tungod sa sagad nga gigamit nga pulong nga "iligal nga langyaw." Ang mga wala’y dokumento nga mga trabahante sa Estados Unidos kanunay nga gimarkahan nga "mga iligal," usa pa nga dili makapakurat ug nakabahin nga termino. Kung giisip naton ang usa ka tawo ingon usa ka "iligal" gihunong na naton ang pagtan-aw kanila ingon usa ka tawo nga nagtinguha usa ka labi ka maayo nga kinabuhi, ug hinunoa gitan-aw sila nga "kriminal" nga angayan sa pagdagmal.

Ang mga dili pa dugay nga komunikasyon gikan sa Customs ug Border Protection sa baylo nagtumong sa mga nadakup nga mga migrante ingon "mga indibidwal," sama sa usa ka bag-ong pagpagawas nga nagpahibalo sa usa ka stash house bust sa Laredo, Texas.

'Dili mga lungsuranon,' dili 'mga alien'

Sukad sa inagurasyon ni Presidente Biden, adunay mamatikdan nga pagkunhod sa paggamit sa "alien" sa mga pagpagawas sa balita ug mga dokumento gikan sa Department of Homeland Security. Gisugyot sa kini nga pagbag-o nga ang paggamit sa "langyaw" mahimo’g nga magretiro na, nga ibilin lang kami sa mga alien sa science fiction ug pop culture. Ang pagbag-o usab nagsinyas nga ang bag-ong administrasyon sa Estados Unidos nagrepresentar sa labi ka matuguton ug progresibo nga panan-aw sa kalibutan.

Alang sa dugang nga diskusyon, tan-awa ang akong libro Sa Pagsamok: Pagpihig sa Miagi nga Sinultian ug Karon.